[뉴스구독번역][AAPL 애플] 210927 애플 지도는 주요 도시를 3D로 탐색하는 새로운 방법을 소개합니다

거두절미 결론:

 

애플지도(애플맵)에 다양한 기능이 추가됨
일부 도시에서 가능하며 올해 말, 내년에 추가적으로 이용가능한 도시가 늘어날 것.
새로운 내비게이션 기능은 올해 말에 카플레이를 통해 이용할 수 있을 것.

추가된 기능은
3D뷰
야간모드
강력해진 대중교통 관련 실시간 업데이트
애플워치 연동 지원
증강현실을 이용한 보행안내
인터랙티브 지구본
대화형 3D 거리 관광
감시카메라 감지
시리를 통한 사고보고기능
구글어스 같은 저공비행 기능
실내지도 등

 

 

Apple Maps introduces new ways to explore major cities in 3D

 

---

320x100

---

 

 

애플 지도는 주요 도시를 3D로 탐색하는 새로운 방법을 소개합니다

런던, 로스앤젤레스, 뉴욕, 샌프란시스코의 지도 사용자들은 풍부한 디테일, 강화된 내비게이션, 몰입감 있는 보행 방향 지시 등을 갖춘 3차원 도시 경관을 경험할 수 있다.

 

매우 상세해진 지도로 도시 탐험하기

Apple Maps는 시각적으로 놀라운 3D 지도로 도시를 탐색할 수 있는 새로운 방법을 소개합니다. 이 지도는 지역, 상업 지구, 건물 등에 대해 전례 없는 세부 정보를 제공한다.

이제 사용자들은 도시 전체의 고도 세부 사항, 새로운 도로 표지, 샌프란시스코의 코이트 타워, LA의 다저 스타디움, 뉴욕의 자유의 여신상, 런던의 로열 앨버트 홀과 같은 수백 개의 맞춤 디자인된 랜드마크들을 볼 수 있고, 앞으로 더 많은 것들이 있을 것이다.

달빛이 비치는 아름다운 야간 모드는 해질녘에 활성화된다.

도시지도는 현재 런던, 로스앤젤레스, 뉴욕, 샌프란시스코에서 가능하며, 올해 말 필라델피아, 샌디에이고, 워싱턴 D.C.에서 이용 가능할 것이다. 몬트리올, 토론토, 밴쿠버를 포함한 추가 도시들에 대한 지원은 내년에 이용 가능할 것이다.

 

향상된 네비게이션으로 보다 나은 드라이빙 경험 제공

이제 애플 지도는 운전자가 더 쉽고 안전하게 도시를 항해할 수 있도록 훨씬 더 많은 도로 세부 정보를 제공한다.

회전 차선, 중앙 차선, 버스 및 택시 차선, 횡단보도는 혼잡한 교차로를 탐색할 수 있도록 명확하게 표시되며,

복잡한 교차로가 중복되는 고속도로는 도로 수준의 3D 조망으로 표시되므로 다가오는 교통 상황이나 접근하는 출구에 가장 적합한 차선을 쉽게 볼 수 있다.

경로 계획은 예상 트래픽을 기반으로 향후 출발에 대한 예상 도착 시간을 제공한다.

이 새로운 내비게이션은 올해 말에 카플레이를 통해 이용할 수 있을 것이다.

 

강력한 교통 업데이트를 통해 중단 시간을 놓치지 마십시오.

애플 지도는 이제 대중교통 이용자들에게 주요한 개선점을 제공한다.

가까운 역이 화면 상단에 눈에 띄게 표시되며, 사용자는 지도에서 선호경로를 고정할 수 있으므로 한 번 누르면 가장 좋은 경로를 찾을 수 있습니다. 일단 환승 경로가 선택되면, 맵스는 최종 목적지에 도착할 때 자동으로 사용자에게 내릴 시간을 알려주고, 유저들은 애플워치 연동을 통해서 지속적으로 확인할 수 있다.

이러한 업데이트는 상세한 교통 일정을 알려주는 라이브 교통정보, 실시간 출발 및 도착 시간, 버스 또는 기차의 현재 위치, 여행 계획을 도와주는 시스템 연결 등 애플 지도에서 이미 이용할 수 있는 교통 기능을 기반으로 한다.

지도에는 운영 중단과 같은 중요한 실시간 정보도 포함된다.

 

 

---

320x100

---

 

몰입감있는 보행 방향 지시

iOS 15와 함께, Apple Maps는 증강 현실에서 단계별 보행 안내를 도입한다. 

사용자들은 단지 아이폰을 들어 그 지역의 건물을 스캔할 수 있고, 지도는 실제 세계에서 볼 수 있는 상세한 방향을 전달하기 위해 매우 정확한 위치를 만들어낸다.

 

새로운 인터랙티브 지구본

iOS15에서, 애플 지도는 세상을 바라보는 완전히 새로운 방식을 선보이는 상호작용적 3차원 지구본을 제공한다.

지구 자연의 아름다움을 놀라운 텍스쳐와 윤곽으로 보여 준다.

유저들은 산맥, 사막, 열대우림, 바다 등의 생생한 디테일을 볼 수 있습니다. 이제 지구상에서 가장 외지고 소중한 장소들도 아이폰으로 바로 탐험할 수 있다.

 

iOS 15에서 사용할 수 있는 새로운 업데이트 외에도 Apple Maps는 다음과 같은 많은 유용한 기능을 제공한다.

 

• 룩 어라운드는 사용자에게 대화형 3D 거리 체험과 부드럽고 매끄러운 360도 뷰를 통해 세계 곳곳을 탐험할 수 있는 방법을 제공합니다. 전세계의 고객들은 더블린, 에든버러, 런던, 로스엔젤레스, 뉴욕, 도쿄, 토론토, 그리고 이탈리아 시골과 같은 곳을 탐험할 수 있다.
  
  
• 자전거 네비게이션 기능은 라이딩 고도, 거리의 혼잡도, 경로를 따라 계단이 있는지 여부가 표시됩니다. 애플워치의 음성안내와 햅틱터치로 이용자들은 놀이기구를 타는 동안 앞길에 더욱 집중할 수 있다.
  
  
• 스피드 카메라는 추가된 카메라 위치 확인 기능으로 유저에게 신호 및 속도 감시카메라에 근접했을 때 알려준다.
  
  
• Share ETA를 사용하면 Siri에게 문의하거나 간단한 탭으로 예상 도착 시간을 가족, 친구 및 동료와 공유할 수 있다.
  
  
• 사고 보고 기능을 통해 시리에게 "앞에서 사고가 났다"거나 "도로에 뭔가가 있다"고만 알려주면 사고, 위험, 경로의 속도 점검 등을 안전하고 쉽게 보고할 수 있다. 사용자는 도로에 초점을 맞추면서 지도에 표시된 사고가 지워진 시점을 보고할 수도 있다.
  
  
• 저공비행은 사실적이고 몰입감 있는 3D 뷰로 주요 대도시 지역을 선택할 수 있는 방법을 제공한다. 유저들은 위에서 도시를 보기 위해 공간을 통해 장치를 이동하거나 도시와 도시 랜드마크 주변을 확대, 이동, 기울이기, 회전하면서 고해상도로 탐색할 수 있다.
  
  
• 즐겨찾기를 사용하면 자주 방문하는 장소를 원탭으로 탐색할 수 있습니다. 집에 가든지, 직장에 가든지, 체육관에 가든지, 학교에 가든지, 사용자는 시작 화면에서 즐겨찾기에 위치가 추가되면 간단히 눌러서 이동할 수 있습니다.
  
  
• 공항과 쇼핑몰을 위한 실내 지도는 사용자들이 단순히 지도 앱을 열고, 그들이 어느 레벨에 있는지 보고, 화장실을 찾고, 심지어 어떤 가게와 식당이 열려 있는지도 알 수 있게 해준다.
  

 

 

지도 및 개인 정보 보호

애플은 개인정보를 안전하게 지키기 위해 최선을 다하고 있으며 지도의 핵심에 프라이버시를 내장하고 있다.

지도를 사용하기 위해 로그인이 필요하지 않다.

다음 약속을 잡기 위해 출발 시간을 제안하는 것과 같은 개인화된 기능은 기기 내 인텔리전스를 사용하여 작성된다. 검색어, 탐색 라우팅 및 트래픽 정보를 포함하여 앱을 사용하는 동안 맵에서 수집한 모든 데이터는 서버에 저장된 검색 및 위치 데이터를 고유 사용자에게 연결하지 못하도록 정기적으로 재설정되는 임의 식별자와 연결된다.

"퍼징"이라고 불리는 과정을 통해 위치를 찾을 때 지도는 애플 서버에서 사용자의 위치를 더 모호하게 만든다. 지도는 검색이 시작된 정확한 위치를 24시간 내에 덜 정확한 위치로 변환한다.

 

 

---

320x100

---

 

이하는 원문

Apple Maps introduces new ways to explore major cities in 3D

Maps users in London, Los Angeles, New York City, and San Francisco can experience a three-dimensional city view with rich detail, enhanced navigation, immersive walking directions, and more

 

Explore Cities with Highly Detailed Maps

Apple Maps introduces a new way to navigate cities with a visually stunning 3D map that offers unprecedented detail for neighborhoods, commercial districts, marinas, buildings, and more. Now users can see elevation details across a city, new road labels, and hundreds of custom-designed landmarks like Coit Tower in San Francisco, Dodger Stadium in LA, the Statue of Liberty in NYC, and the Royal Albert Hall in London, with more to come. A beautiful nighttime mode with a moonlit glow activates at dusk. The city map experience is now available in London, Los Angeles, New York, and San Francisco, and later this year, it will be available in Philadelphia, San Diego, and Washington, D.C. Support for additional cities, including Montreal, Toronto, and Vancouver, will be available next year.

 

Enhanced Navigation Provides a Better Driving Experience

Maps now features even more road details to help drivers navigate through cities more easily and safely. Turn lanes, medians, bus and taxi lanes, and crosswalks are clearly displayed for navigating busy intersections, and highways with overlapping complex interchanges are rendered in a road-level 3D view, making it easier to see upcoming traffic conditions or the best lane for an approaching exit. Route planning provides the estimated time of arrival for future departures based on expected traffic. The new navigation will be available through CarPlay later this year.

 

Never Miss a Stop with Powerful Transit Updates

Maps now offers major improvements for public transit riders. Nearby stations are prominently displayed at the top of the screen, and users can pin their favorite lines in Maps so the best route is just one tap away. Once a transit route is selected, Maps will automatically notify a user when it is time to disembark as they approach their final destination, and riders can even keep track on Apple Watch. These updates build on transit features already available in Maps, including real-time transit, which provides detailed transit schedules, live departure times, arrival times, the current location of a bus or train en route, and system connections to help plan a journey. Maps also includes important real-time information like outages.

 

Immersive Walking Directions

With iOS 15, Apple Maps introduces step-by-step walking guidance in augmented reality. Users can simply raise their iPhone to scan buildings in the area, and Maps generates a highly accurate position to deliver detailed directions that can be viewed in the context of the real world.

 

 

Discover Great Places with Curated Guides

Maps makes it easy to discover the amazing things to see and do in cities around the world through curated Guides created by a selection of trusted resources. In iOS 15, users can tap the Explore Guides button in Maps to access over a thousand expertly curated guides that include recommendations from respected brands such as Time Out, The Washington Post, the National Park Foundation, Complex, and The Infatuation. Curated Guides can be saved, and they are automatically updated when new places are added, so users always have the latest recommendations. Users can even create their own personal Guides of favorite places to share with friends and family.

 

A New Interactive Globe

In iOS 15, Apple Maps offers a rich and interactive three-dimensional globe that introduces a whole new way of looking at the world. The globe shows Earth’s natural beauty with amazing textures and contours. Users can see vibrant details of mountain ranges, deserts, rainforests, oceans, and more. Now even the most remote and precious locations on the planet can be explored right from iPhone.

 

 

 

In addition to the new updates available in iOS 15, Apple Maps offers many useful features:

• Look Around gives users a way to explore parts of the world through an interactive 3D street-level experience and a smooth, seamless 360-degree view. Customers anywhere in the world can explore places like Dublin, Edinburgh, London, Los Angeles, New York City, Tokyo, Toronto, and the Italian countryside.

• Cycling directions show the elevation for a ride, how busy a street is, and whether there are stairs along a route. With voice guidance and Haptic Touch on Apple Watch, users can stay even more focused on the path ahead while enjoying their ride.

• Speed cameras let users know when approaching speed and red light cameras along a route, with the added ability to see where cameras are located on the map.

• Share ETA enables users to share an estimated time of arrival with family, friends, and coworkers with a simple tap or by asking Siri.

• Incident reports make it possible to safely and easily report an accident, hazard, or speed check along a route by simply letting Siri know “There’s an accident up ahead” or “There is something on the road.” Users can even report when incidents displayed on the map have been cleared, all while keeping their focus on the road.

• Flyover offers a way to see select major metro areas with photo-realistic, immersive 3D views. Users can move their device through space to view a city from above, or explore in high resolution as they zoom, pan, tilt, and rotate around the city and its landmarks.

• Favorites provides one-tap navigation to frequently visited places. Whether they’re headed home, to work, to the gym, or to school, users can simply tap and go once a location is added to Favorites on the launch screen.

• Indoor Maps for airports and malls allow users to simply open the Maps app and see what level they’re on, look for restrooms, and even find out which stores and restaurants are open.

 

Maps and Privacy

Apple is committed to keeping personal information safe and has built privacy into the core of Maps. With Maps, no sign-in is required. Personalized features, such as suggesting departure time to make the next appointment, are created using on-device intelligence. Any data collected by Maps while using the app, including search terms, navigation routing, and traffic information, is associated with random identifiers that regularly reset to prevent connecting search and location data stored on the server to a unique user. Maps goes even further to obscure a user’s location on Apple servers when searching for a location through a process called “fuzzing.” Maps converts the precise location where the search originated to a less-exact one within 24 hours.